Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Στο ανώτατο δικαστήριο της Σεούλ ξεκινάει σήμερα η δίκη για τον φύλακα της πολυκατοικίας Γιονγκμπουκντονγκ.
Η οικογένεια του νεκρού, μήνυσε τον οργανισμό απασχόλησης και παροχών για τον άδικο θάνατο του κυρίου Παρκ, ισχυριζόμενοι ότι
ο θάνατος του οφειλόταν στην εργασία και η υπόθεση εκδικάζεται αυτή την στιγμή.
Καθώς το δικαστήριο της περιφέρειας έχει ορίσει ήδη το ποσό των 200 εκ γον στον εναγόμενο,
και αφού ο οργανισμός εργασίας έχει ζητήσει έφεση, η υπόθεση μεταφέρθηκε στο ανώτατο δικαστήριο.
Μάνατζερ, η δίκη ξεκινάει σε πέντε λεπτά, πότε θα έρθει;
Δεν απαντάει το τηλέφωνο του και δεν διαβάζει τα μηνύματα μου!
Είπε ότι θα φροντίσει μια άλλη δίκη, θα περνούσε από το γραφείο της πολυκατοικίας και μετά θα πήγαινε εκεί.
Περίμενε λιγάκι ακόμα.
Σ' αυτή την δίκη διακυβεύονται πολλά χρήματα, γιατί ανέλαβε κι άλλη δουλειά;
Αυτός ο τύπος είναι παθιασμένος με τα λεφτά.
Μπες στην αίθουσα και εξοικονόμησε λίγο χρόνο. Είσαι κι εσύ δικηγόρος.
Μα σου είπα, μπορεί να ακούγομαι εντάξει τώρα όμως μόλις δω το πρόσωπο του δικαστή...
Τότε τι θα κάνεις;
Αν θέλεις να μείνεις με τον δικηγόρο Σο μέχρι να θεραπευτεί η ασθένεια,
ο δικηγόρος Σονγκ θα πρέπει να κερδίσει την αμοιβή του, έτσι δεν είναι;
Ατζουμά!
Τότε, το συ..συ..συμβόλαιο ήταν για ε...ε..εβδομήντα ώρες την βδομάδα όμως
στη πρα..πρα..πραγματικότητα, δούλεψε για 90 ώρες, σωστά;
Ναι.
Έ..έλαβε επιπλέον αμοιβή, σωστά;
Όχι.
Εί..είπατε ότι δεν.. δεν τα πήρε;
Σωστά, δεν πήρε ούτε δεκάρα.
Όμως, συγγνώμη...
[Εναγόμενος]
Οι φύλακες είναι κι αυτοί άνθρωποι!
Είναι άνθρωποι! Είναι άνθρωποι!
Αναγνωρίστε τον θάνατο από υπερβολική εργασία!
Αναγνωρίστε το! Αναγνωρίστε το!
Οι φύλακες είναι κι αυτοί άνθρωποι!
Είναι άνθρωποι, είναι άνθρωποι!
Αναγνωρίστε τον θάνατο από υπερβολική εργασία!
Όταν δουλεύουμε την νύχτα, ακόμα και στο διάλειμμα,
μας λένε να μένουμε σε μισοκοιμισμένη κατάσταση και ότι
θα ανανεώσουν το συμβόλαιο μαςαν δεν το κάνουμε.
Δηλαδή, μας λέτε ότι τον πίεζαν να συνεχίζει την υπερβολική εργασία, σωστά;
Μπορείτε να μας μιλήσετε για το αίτιο του θανάτου του;
Ο σύζυγος μου υπέφερε από Ηπατίτιδα Β.
Αφού ξεκίνησε να δουλεύει σ' αυτή την βίλα, η υγεία του χειροτέρευσε...
Και στο τέλος ο καρκίνος του ήπατος...
Αυτό είναι εικασίες.
Αυτό είναι το ιστορικό υγείας του νεκρού.
Αν το κοιτάξετε, θα δείτε ότι η Ηπατίτιδα Β χειροτέρευσε κατά την διάρκεια της εργασίας του και μετατράπηκε σε καρκίνο του ήπατος.
Δεν έχω να προσθέσω τίποτε άλλο.
Έπρεπε να ήσουν εδώ ήδη.
Είστε ο συνήγορος του εναγόμενου;
Ζητώ συγγνώμη για την αργοπορία μου. Θα εξετάσω τους μάρτυρες.
[Μοτέλ-σπουδαστήριο Καθαρός Χρυσός]
Έι, κοπελιά, φύγε σε παρακαλώ. Είναι τοποθεσία ληστείας.
Τι στην ευχή..
Συγγνώμη, κοπελιά. Δεν με άκουσες;
Εμποδίζεις επίσημη εργασία τώρα!
Είμαι η Εισαγγελέας Λι Ιν Α από το τμήμα εγκλημάτων της κεντρικής περιφέρειας της Σεούλ.
Αχου, κυρία εισαγγελέα, είστε πάλι εδώ.
Άκουσα ότι έγιναν οχτώ ληστείες μόνο σ' αυτό το μοτέλ σπουδαστήριο.
Είπατε ότι δεν συνέβη τίποτα στον 4ο όροφο όμως εγώ ανακάλυψα ότι έγιναν δυο ληστείες.
Θα συνεχίσετε να μου στέλνετε τέτοιες αναφορές;
Δεν μου αρκεί αυτό. Το αφεντικό είναι μέσα, σωστά;
Ο νεκρός υπέφερε από Ηπατίτιδα-Β, και
εξαιτίας υπερβολικής εργασίας, λέτε ότι μετατράπηκε σε καρκίνο του ήπατος και ότι πέθανε από αυτό, σωστά;
Μάλιστα.
Εδώ είναι ένα άρθρο στο Κύτταρο, από ένα διάσημο ιατρικό περιοδικό.
Σ' αυτό το άρθρο, αναφέρεται ότι είναι πολύ συνηθισμένο να μετατρέπεται η χρόνια Ηπατίτιδα Β σε καρκίνο του ήπατος και
ότι η υπερβολική εργασία ή το στρες δεν παίζει κανένα ρόλο στην επιδείνωση της Ηπατίτιδας- Β.
[Εναγόμενος]
Επίσης, αν η υγεία του νεκρού είχε επιδεινωθεί επειδή υπέφερε από ηπατίτιδα-Β,
τότε είχε την ευθύνη να ζητήσει μείωση ωρών εργασίας από την διεύθυνση.
Σας είπα, επειδή είναι εργασία με συμφωνητικό, αν έλεγε κάτι θα τον απέλυαν αμέσως.
Όμως αντί να προσπαθήσει να μειώσει τις ώρες εργασίας του, εσκεμμένα δούλευε περισσότερες ώρες και επιδείνωσε την υγεία του.
Όμως ούτε που πληρωθήκαμε γι' αυτό!
Μάρτυρα, συγκρατηθείτε παρακαλώ μέσα στην αίθουσα.
Όμως, σύμφωνα με την έρευνα μου ανακάλυψα ότι ο νεκρός,
όπως κατάλαβα, είχε λάβει ήδη αποζημίωση για τις υπερωρίες που δούλεψε.
Υποβάλλω τα αποδεικτικά στοιχεία.
Ένσταση. Επειδή δεν τα είχε υποβάλει από πριν, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.
Αν καταγράφηκε ένας μισθός αυτό αποδεικνύει ότι ο νεκρός είχε αποζημιωθεί για τις υπερωρίες που έκανε.
Είναι σημαντικό στοιχείο που αφορά το κεντρικό νόημα αυτής της δίκης.
Παραγράφεται.
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Αν δείτε σ' αυτό το έγγραφο, μαζί με την έξτρα αποζημίωση του,
μπορείτε να δείτε κι άλλες μεθόδους που χρησιμοποίησε για να πάρει μαύρα χρήματα.
Τι;
Για παράδειγμα, όταν οι κάτοικοι έβγαζαν έξω τα σκουπίδια τους,
μάζευε πέντε χιλιάδες γον και κολλούσε ένα αυτοκόλλητο,
που συνήθως πουλιέται για τρεις χιλιάδες γον.
Η υπεράσπιση δεν έχει αποδείξεις γι' αυτό τον ισχυρισμό.
Αυτές είναι οι υπογραφές των ενοίκων της πολυκατοικίας.
80% των ενοίκων υπέγραψαν γι' αυτό το γεγονός ότι ο νεκρός χρησιμοποιούσε τέτοια σκαρφίσματα όλη την ώρα.
Τι είπατε;
Αν κάνουμε μια πρόσθεση, είναι 2 χιλιάδες ανά αυτοκόλλητο.
Όσο δούλευε εκεί για έντεκα μήνες, τα σκουπίδια άδειασαν 2.317 φορές άρα,
έβγαλε κάπου 4.634.00 γον παράνομου κέρδους.
Αυτά όλα έγιναν επειδή η κόρη του μπήκε σε σχολή καλών τεχνών φέτος,
οι δραστηριότητες που ανέλαβε ο ίδιος για μπορέσει να αντιμετωπίσει τα έξοδα σπουδών.
Γι' αυτό και ο καρκίνος του ήπατος, το αίτιο του θανάτου, δεν έχει σχέση με την υπερβολική δουλειά και
αφού ο νεκρός ήταν ο μόνος που προκάλεσε αυτό το αποτέλεσμα, δεν μπορούμε να ζητήσουμε ευθύνες από τους κατηγορούμενους.
Η υπεράσπιση τελείωσε.
Κύριε υπαστυνόμε, πιάσατε τον δράστη;
Πρέπει να βρω τα χρήματα μου. Εξαφανίστηκαν. Τα είχα στο συρτάρι μου...
Δεν θα ξέρουμε μέχρι να πιαστεί ο ένοχος.
Πότε θα τον πιάσετε; Αν τον πιάσετε θα πάρω πίσω τα χρήματα μου;
Είστε το θύμα από την ληστεία του μοτέλ-σπουδαστηριου;
Είμαι η εισαγγελέας που ανέλαβε την υπόθεση. Μόλις τώρα επέστρεψα από εκεί.
Εισαγγελέα;
Εισαγγελέα, σας παρακαλώ βρείτε τα λεφτά μου.
Ευχαριστώ.
Τα χρήματα για την εγχείρηση της μαμάς μου, και πήραν ότι ήταν πολύτιμο.
όπως το λάπτοπ και το δαχτυλίδι.
Θα πιάσω τον ένοχο, και θα πάρω πίσω τα χρήματα για την εγχείρηση της μαμάς σας.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να δουλεύετε για την Ασφάλεια ζωής Ιλ Χο.
Είμαι ασκούμενος. Μετά από αυτό τον μήνα, θα πρέπει να ψάξω άλλη δουλειά.
Δεν σας προσλαμβάνουν με πλήρες ωράριο σύμφωνα με τις ικανότητες σας;
Αυτές τις μέρες οι ασκούμενοι είναι απλά ασκούμενοι.
Άσχετα από την εταιρία, σε χρησιμοποιούν εδώ κι εκεί για έξι μήνες και μετά
σε πετάνε σαν χρησιμοποιημένη τσίχλα.. αυτό είναι όλο.
Κυρία Χαν Να, θα πιάσουμε τον ένοχο, το υπόσχομαι.
Μάνατζερ, πείτε στον ιδιοκτήτη ότι στο μοτέλ-σπουδαστήριο πρέπει να εγκατασταθεί σύστημα ασφάλειας σύμφωνα με τους κανονισμούς και
παρακαλώ να ενισχύσουν την νυχτερινή περιπολία κοντά στο μέρος.
Συγγνώμη...
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Κάποιοι πεθαίνουν από πάρα πολύ δουλειά και
μερικοί πεθαίνουν επειδή δεν μπορούν να έχουν καθόλου δουλειά.
Παρεπιμπτότωνς, γιατί οι κάτοικοι του διαμερίσματος ξαφνικά του γύρισαν την πλάτη;
Ο εκπρόσωπος των κατοίκων είναι ένας ύπουλος χαρακτήρας.
Όταν ανέφερα το πρόβλημα με τους λογαριασμούς θέρμανσης, ήταν όλος αυτιά.
Α, επί τη ευκαιρία,
πρέπει να το φτάσουμε τόσο μακριά...για να κερδίσουμε;
Θα πάω στο γραφείο αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ κάλεσε τη διευθύντρια γραφείου Γιουν, επίσης.
Περίμενε, αυτή τη στιγμή;
Που είναι αυτό;
Πες ξανά ότι είπες νωρίτερα. Είναι όλα ευθύνη του πατέρα μου;
Χμ, δεσποινίς. Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό...
Ο μπαμπάς μου...Είναι αμαρτία ότι τράβηξε μια επιμελή ζωή;
Ρωτάω αν είναι αμαρτία να δουλεύει μέρα και νύχτα έτσι ώστε το παιδί του να μπορεί να έχει καλύτερη μόρφωση από αυτόν;
Ο μπαμπάς μου...
Θέλεις να κερδίσεις τόσο πολύ που τον προβάλλεις σαν άνθρωπο που πέθανε παίρνοντας χρήματα κάτω από το τραπέζι;
Είναι και για μένα λυπηρό επίσης.
-Τι; -Όμως,
αν θέλεις να κατευθύνεις τον θυμό σου κάπου, βρες άλλον άνθρωπο.
Αντί για μένα,
λέω ότι θα πρέπει να πας και να παραπονεθείς στο δικηγόρο σου, που δεν έκανε καλή δουλειά.
Ή...μπορείς να πας και να παραπονεθείς σ' αυτής της χώρας το νομικό σύστημα, που διευκόλυνε αυτού του είδους την ετυμηγορία.
Ο μπαμπάς μου...!
Πέθανε με σκυλίσιο θάνατο δουλεύοντας σαν υπηρέτης προσπαθώντας να ευχαριστήσει τους πλούσιους ανθρώπους!
Μπορεί ένας δικηγόρος σαν εσένα που ενδιαφέρεται για χρήματα να καταλάβει πως νιώθω;
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ...ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΣΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΕΤΕ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ;!
Έρχεται, έρχεται!
-Τι στο καλό συνέβη; -Θα μας πείτε;
Πως εξελίχθηκε;
Η ετυμηγορία που έβγαλε το δικαστήριο είναι όχι ένοχος. Ο πελάτης μου είναι αθώος.
Δεν συνελήφθηκαν τρεις άνθρωποι στη σκηνή με τον Μπε Τσουλ Τζου
καταδικάστηκαν σε φυλάκιση για κατηγορίες σχετικές με ναρκωτικά;
Ένας μεγάλος αριθμός συριγγών βρέθηκαν επίσης στο σπίτι του.
Τίποτε από αυτά δεν προσκομίστηκε σαν απόδειξη στο δικαστήριο.
Α, τι --
Το σημαντικό πράγμα είναι, λόγω της υπερβολικής έρευνας της εισαγγελίας,
η ζωή ενός νεαρού άντρα με λαμπρό μέλλον...τώρα έχει μια ουλή που δεν μπορεί να ξεπλυθεί.
-Ω κύριε! -Παρακαλώ πείτε μας!
-Παρακαλώ πείτε μας! -Παρακαλώ φύγετε από τη μέση.
-Αφήστε μας να φύγουμε. -Παρακαλώ φύγετε από τη μέση.
Ναι.
Μόλις διάβαζα τα νέα. Σου είπα να δώσεις κάτι από τον άσσο μας.
Αν ο δικηγόρος Παρκ πάρει την υπόθεση, όλα λύνονται ξεκάθαρα.
Θα πάρω πλεονέκτημα από αυτό.
Αχου, αχου. Φτηνέ μπάσταρδε.
Κλείνω.
-Αχου, αχου. -Δικηγόρε Παρκ!
-Δούλεψες σκληρά. -Καθόλου. Παρακαλώ κάθισε.
Εντάξει.
Αφού είναι φίλος του προέδρου Ναμ Γκιου Μαν, έδωσα λίγη περισσότερη προσπάθεια.
Ο εισαγγελέας δεν θα ασκήσει καν έφεση.
Δεν θα' πρεπε να ανσηυχείς για αυτό το θέμα άλλο πιά, είναι αυτό που σημαίνει.
Υπέροχη δουλειά. Όπως αναμενόταν, είσαι ο άσσος της νομικής φίρμας του Ιλ Χο.
Είσαι πολύ ευγενής.
Ο πρόεδρος Ναμ Ιλ Χο πρέπει να νιώθει αρκετά προστατευμένος.
Από τότε που μπήκες στην Ιλ Χο, ο Γκιου Μαν κρατιέται υπό έλεγχο επίσης.
Είναι μάλλον καλύτερο να ζεις καλά χωρίς να χρειάζεται να βλέπεις κανένα δικηγόρο, αλλά
που λειτουργεί η ζωή έτσι;
Είτε είναι όσον αφορά το γιο σου, την εταιρία ή οτιδήποτε, μπορείς απλά να μου τηλεφωνήσεις.
Ευχαριστώ.
Αχου, άχου.
Σε σύγκριση με την ίδια περίοδο πέρυσι, ο όμιλος μας Ιλ Χο,
με 27 τρισεκατομμύρια ₩ σε πωλήσεις και περίπου 8 τρισεκατομμύρια ₩ σε κέρδος,
έχει βελτιώσει την κατώτερη γραμμή μας σε μεγάλο βαθμό.
Ιδιαίτερα η ανάπτυξη της ασφαλιστικής Ιλ Χο είναι αξιοπρόσεκτη.
Βασικός συνεργάτης που εκτόξευσε την εταιρία στη 2η θεέση στη βιομηχανία σε μικρό χρονικό διάστημα, είναι
ο αντιπρόεδρος Κανγκ Μαν Σου.
Ότι έχεις κάνει σε τέτοιο μικρό χρονικό διάστημα είναι φανταστικό.
Είσαι τόσο ευγενικός.
Η Ιλ Χο μας Κ&Ε (Κατασκευαστική και Εμπόριο) επίσης...θα αφήσουμε τις πόρτες μας διάπλατα ανοιχτές για σένα,
έτσι ώστε να μπορέσουμε να σε φιλοξενήσουμε οποτεδήποτε.
Τώρα, λοιπόν.
Σκατά.
Αν δεν ήταν για τον πατέρα μου, θα τον είχα γειώσει και θα τον είχα πιεί ήδη, σοβαρά.
Ακόμα..είναι καλύτερα από το να είναι ανίκανος.
Έι.
Παίρνεις το μέρος του αυτή τη στιγμή;
Όχι, δεν είναι αυτή η περίπτωση...
Κλείσε το στόμα σου.
Αφού ο πατέρας μου τον αφήνει να έχει τον δρόμο του, φέρεται σαν να είναι ο ιδιοκτήτης της εταιρίας ή κάτι τέτοιο.
Τέλος πάντων, απλά περίμενε μέχρι να βρω ακόμα και έναν κόκο σκόνης πάνω του...
Να τα καθαρίσω αυτά...
Εδώ είναι το γραφείο; Το νοίκι δεν πρέπει να είναι αστείο.
Το ήξερες ήδη;
Δεν το ήξερα ούτε εγώ.
Δεν το παρακάνεις;
Αχου, αυτό το μέρος;
-Ναι. -Γουάου...τα χρώματα του κτιρίου σκοτώνουν.
Εντάξει, που είναι το ασανσέρ;
Εντάξει, πάμε. Διευθύντρια γραφείου.
Περίμενε, δεν υπάρχει ασανσέρ;
-Τα πόδια σου είναι το ασανσέρ. -Αλλά...
Α, τι είναι αυτό;
Σκάλες;
Αχου, τόσο δύσκολο.
-Αυτό το μέρος; -Ναι.
Αχ, πρόσεχε...
Κοίτα σε ποιον το λέει αυτό.
Αχου, άχου.
-Αχου. -Εδώ;
Ω θεούλη μου...αυτό με ξάφνιασε.
Έι, πρέπει να κάνεις λάθος γι' αυτό.
Πάμε πίσω, πίσω.
Αυτό είναι το γραφείο μας.
Έι, ο δικηγόρος Σο είναι υπέροχος στο να αστειεύεται!
Αυτό είναι φάρσα κρυμμένης κάμερας, σωστά;
Νομίζω ξέρω γιατί. Βρήκες καλό μέρος.
Τι στο καλό; Εσείς οι δυο τα κιμιάζεται εναντίον μου πάλι;
Συνεχίζεις να με αφήνεις απ΄έξω.
Ας αρχίσουμε.
Τι εννοείς ξέρεις; Παρακαλώ πες μου!
Αχ, πραγματικά. Είναι τόσο βρώμικα και προσβλητικά! Ξέχνα το, ξέχνα το!
Ξέχνα το! Μπορείς να ανοίξεις φέτα το στομάχι μου!
Αχ, εσύ λεπρέ!
Αν δεν μπορείς να τραβήξεις το βάρος σου, τουλάχιστον δεν θα έπρεπε να προκαλείς πρόβλημα!
Έι, η πλάτη μου! Γιατί μισείς μόνο εμένα;
Προσπάθησε τουλάχιστον να γίνεις ο μισός σαν το δικηγόρο Σο!
Τέλος πάντων, δεν το κάνω.
-Ποτέ δεν ακούς. -Αχ, σοβαρά.
[ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΙΛ ΧΟ] [Για ένα καλύτερο κόσμο...]
[Ιδία μέρα δανεισμού] [Εξασφάλιση δανεισμού]
Ένας πραγματικό δικηγόρο που θα αποδείξει την αθωότητα του ατζουσι...
θα βρω έναν στα σίγουρα, γι' αυτό μην φύγεις.
Kάνοντας έναν αθώο άνθρωπο έγκλειστο θανατοποινίτη είναι ο νόμος;
Απλά γιατί είμαι γιος δολοφόνου;
Είμαι απλά ο γιος του μπαμπά μου, έτσι γιατί...
γιατί είμαι γιος ενός δολοφόνου;! Απλά γιατί;!
Δεν έχω τίποτα περισσότερο...
που μπορώ να χάσω.
Αυτό το παιδί...απλά τι κάνει και που;
[Σχέσεις του Ναμ Ιλ Χο, με άλλους ανθρώπους]
[Ναμ Γκιου Μαν, 32 ετών] [Ιλ Χο-Ασφαλιστική] [Το δεξί χέρι, του Ναμ Γκιου Μαν]
[Ναμ Γιο Κιονγκ, 27 ετών][Κεντρικό Παράρτημα της Σεούλ-Εισαγγελέας]
[Τώρα αυτός είναι στο Κεντρικό Παράρτημα της Σεούλ-ο Επικεφαλής Εισαγγελέας]
[Μάρτυρας Νο 4] [Ο πατέρας του Γιατρού] [Πρόερδρος του Νοσοκομείου Ιλ Χο]
[Μάρτυρας Νο 3] [Ο ντετέκτιβ-υπεύθυνος της υπόθεσης]
[Μάρτυρας No.1] [Πρόσωπο που εμφανίστηκε απο το βίντεο του Παρκ Ντονγκ Χο ] [Φίλος του Ναμ Γκιου Μαν]
[Αντιπρόεδρος, Kανγκ Mαν Σου]
[Θυγατρική του Ομίλου Ιλ Χο-Λοτζίστικ, έχει αναδιαρθρωθεί]
[Ιλ Χο Όμιλος- Εταιρειών χαρτοφυλακίου…]
[Δικηγόρος, Παρκ Ντονγκ Χο]
[Με ενδιαφέρον και στοργή, να τους οδηγήσει στο σωστό δρόμο γρήγορα.]
Είστε ο καινούριος δικηγόρος;
Παρόλο που δεν είναι στη μνήμη μου, αά..
Ήσουν ένας πολύ καλός άνθρωπος για μένα... είναι η αίσθηση που έχω.
Αυτό, αυτό, αυτό το πράγμα... μου φαίνεται πολύ οικείο.
Τζιν Γου!
Τζιν Γου! Τζιν Γου!
Τζιν Γου, λυπάμαι τόσο πολύ.
Εγώ δεν αναγνωρίζω, ούτε τον μοναχογιό μου.
Όχι, εγώ είμαι καλά.
Αχ! και μόνο που είμαι σε θέση να κρατώτα χέρια σου, όπως αυτό... είναι υπέροχο.
Αλλά γιατί εσύ αδυνάτισες τόσο πολύ;
Το να μελετάς, είναι πραγματικά δύσκολο, σωστά;
Λοιπόν, γιατί είπες πως θέλεις να γίνεις δικηγόρος;
Είναι εντάξει. Μπαμπά, έγινα δικηγόρος!
Τί;
ΕΙ! ο γιος μου, το έκανε! Τα κατάφερες τελικά!
Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ...
Μπαμπά.
Τζιν Γου, εγώ...
Εμείς το έχουμε ήδη κάνει αυτό, έτσι δεν είναι; Σωστά;
Όχι, δεν το έχουμε. Εγώ μόλις πήρα τη άδεια του δικηγόρου, σήμερα.
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα να σε δω.
Όχι-όχι. Όχι, μου έδειξες το σήμα σου και την τελευταία φορά, επίσης.
Είπες πως έγινες ένας δικηγόρος.Όχι-όχι.
Μπαμπά.
Τώρα, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με πιστέψεις.
Έι, μην κλαίς.
Το πρόσωπο που έπρεπε να βρίσκεταιστη θέση του, είναι κάπου αλλού.
Μπαμπά, αυτό είναι μόνο η αρχή.
[Λι Χιε Σον] [Σο Γιονγκ Γου]
[Παρκ Γκιουνγκ Σoυ]
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Δεν υπάρχει κανένας καλός λόγος, αλλά εμείς έχουμε την ίδια μνημόσυνη μέρα και
οι σχέσεις μας είναι γενικά, ανεπιθύμητες.
Αν ήρθα εδώ σήμερα...Σκέφτηκα ότι θα σε δω, κι έτσι δεν επρόκειτο να 'ρθω.
Αλλά ερχόμενος εδώ μετά την ημερομηνία του μνημόσυνου, δεν θα ήταν υιική ευσέβεια, σωστά;[Υιική ευσέβεια: η αγάπη και ο σεβασμός κάποιου προς τους γονείς του.]
Άκουσα ότι έγινες δικηγόρος;
Ναι.
Πώς είναι ο πατέρας σου;
Τώρα που έγινες δικηγόρος, σκοπεύεις να τον βγάλεις έξω;
Πρωτίστως, θα πρέπει να βγάλω κάποια χρήματα.
Επειδή ήταν δύσκολο να γίνω δικηγόρος.
Ξεκίνησα την δική μου Δικηγορική Εταιρεία.
[Παραφυάδα- Δικηγορική Εταιρεία] ["Θα γίνω η αλήθεια που κερδίζει για σας"](Παραφυάδα: νεαρός βλαστός που βγαίνει δίπλα στον κύριο βλαστό του φυτού)
Υπεράσπιση, έχετε καμία ένσταση;
Εγώ, δεν έχω.
Καταδικάζω τον κατηγορούμενο Σο Τζε Χιοκ, σε θάνατο.
Είσαι χειρότερος από το κάθαρμα που σκότωσε την Ό Τζονγκ Ά!
Τη δουλειά που ξεκίνησες... ΕΓΩ,θα την τελειώσω. Θα το κάνω!
Όσον αφορά τον Τζιν Γου,
πώς θα πρέπει να πω αυτό; Λοιπόν, ήταν ακριβώς όπως κι εσύ.
Ήταν σαν κι εμένα;
Πριν από πολύ καιρό, όταν έγινες για πρώτη φορά δικηγόρος,
ανέλαβες πολλές υποθέσεις.
Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι πήγες στο αστυνομικό τμήμα χθες.
Ναι, και εφόσον ήμουν εκεί, συνάντησα ακόμη και τον Αρχηγό της Αστυνομίας. Γιατί;
Εάν πηγαίνεις συχνά στην σκηνή του εγκλήματος, ακόμα και στο αστυνομικό τμήμα,
γιατί εσύ να γίνεις ένας εισαγγελέας και όχι ένας ντετέκτιβ;
Αν είμαι ένας εισαγγελέας ή ένας ντετέκτιβ, γιατί θα σε αφορούσε;
Γιο Κιονγκ.
Όππα. Δεν είπες ότι θα αργήσεις;
Ναι, η δουλειά τελείωσε νωρίς
Γεια σου, φαίνεσαι πολύ απασχολημένη τον τελευταίο καιρό.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει καμία υπόθεση που αναλαμβάνω, που να είναι εύκολη.
Όππα, είπες ότι θα κεράσεις καφέ. Πάμε.
Τότε...
Όμως, εσείς οι δύο είστε κοντά;
- Με ποιόν; - Την Εισαγγελέα Λι Ιν Ά.
Εμείς συνήθως, απλά χαιρετάμε ο ένας τον άλλο.
Είσαι κάποιο είδος ντετέκτιβ; Εέ;
Έι, πιτσιρίκα, δεν θυσιάσες τα νιάτα σου και έστρωσες τον πισινό σου στη μελέτη, για να γίνεις ένας εισαγγελέας;
Αλλά εφόσον, εσύ δεν εμπιστεύεσαιτις αναφορές των Ντετέκτιβς,
πηγαίνεις έξω, στον τόπο του εγκλήματος απο καπρίτσιο και ελέγχεις τα πάντα μόνη σου.
Την περασμένη εβδομάδα, άκουσα πως ακολούθησες τους Ντετέκτιβς, ακόμα και στην παρακολούθησή τους;
Έι, πιτσιρίκα, η διοίκηση έχειπλημμυρίσει με παράπονα για σένα!
Γνωρίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα στην Νομική Εφημερίδα, που να απαγορεύει στον Εισαγγελέα, να πηγαίνει στη η σκηνή του εγκλήματος.
Μιλάω για διαχωρισμό καθηκόντων,για επαγγελματικό διαχωρισμό.
Οι Ντετέκτιβς εργάζονται πάνω στη σύλληψητων εγκληματιών στον τόπο του εγκλήματος,μέχρι να λιώσει η σόλα από το παπούτσι τους και
οι Εισαγγελείς εργάζονται για την κατεύθυνση των ερευνών και την παροχή των εγγράφων στο γραφείο του δικαστή.
Όταν ξέρεις ότι όλοι έχουμε τον δικό μας τομέα,
ποιός ακριβώς είναι ο λόγος, που επίμονα εσύ συνεχίζεις να πηγαίνεις στον τόπο του εγκλήματος;
Επειδή είμαστε όλοι άνθρωποι.
Τί;
Οι έρευνες γίνονται στην τελική από τους ανθρώπους, οι Ντετέκτιβς είναι επίσης άνθρωποι και
ως άνθρωποι, που υποτίθεται πως κάνουμε λάθη, κάποια στιγμή και σε μας επίσης,μπορεί να μας ξεφύγουν πράγματα.
Αν παρθεί μια λάθος απόφαση, το εμπλεκόμενο πρόσωπο και οι οικογένειές τους, είναι αυτοί που θα πληγωθούν.
Έγινα ένας εισαγγελέας να βάλω ένα τέλος σ' αυτό.
Θα συνεχίσω να πηγαίνω στην σκηνή του εγκλήματος.
Αλλά τουλάχιστον, θα βάλω τα δυνατά μου για να μην χάσω την ακεραιότητα του εισαγγελέα.
Ορίστε, εδώ.
Άχου...
Λοιπόν, είμαι απασχολημένη, οπότε...
[ΟΜΙΛΟΣ ΙΛ ΧΟ]
Σύνελθε, Κιμ Χαν Να.
Ο φωστήρας κι η ελπίδα του ομίλου μας... Στον αγαπημένο μας Αντιπρόεδρο!
Στην υγειά του!
Αχ, Κιμ Χαν Να! Γιατί ήρθες τόσο αργά;
- Ορίστε;- Έλα από δω, έχει θέση να κάτσεις.
Θα σου κάνει καλό να κάνεις καλή εντύπωση στον πρόεδρο.
Ήρθε μια καλεσμένη!
- Είστε εντάξει;- Ναι.
Ορίστε.
Τι θα λέγατε να γεμίσουμε τα ποτήρια με αγάπη και να πιείτε το σφηνάκι της αγάπης;
Σφηνάκι της αγάπης! Σφηνάκι της αγάπης!
Εντάξει τότε...
Πρέπει να υπολογίσετε την κοινωνική σας θέση και τη φήμη σας. Δεύτερο επίπεδο!
Δεύτερο επίπεδο! Δεύτερο επίπεδο!
Χειροκρότημα!
Πώς είναι να είσαι υποτακτικός του Ναμ Γκιου Μαν;
Πώς είναι να είσαι το τσιράκι του Προέδρου Ναμ Ιλ Χο;
Σωστά... είμαστε κι οι δυο υποτακτικοί.
Παρόλα αυτά, απέκτησα πλακέτα με το όνομά μου ως πρόεδρος,
κι εσύ έγινες ο ακριβότερος δικηγόρος στην Κορέα.
Αυτό το ποτό, μερικές μέρες είναι πικρό,
άλλες μέρες είναι γλυκό.
Μερικές μέρες μεθάω με ένα ποτό,
κι άλλες μέρες είμαι μια χαρά ακόμα κι αν πιω πολύ.
Επειδή, ενώ η γεύση του αλκόολ παραμένει ίδια,
οι γευστικοί μου κάλυκες μου κάνουν κόλπα.
Ως δικηγόρος που μαζεύεις λεφτά με τη σέσουλα μ' αυτή τη γλώσσα,
αν λες τέτοια πράγματα θα σε βρίζουν.
Άκουσα ότι κι εκείνο το παιδί έγινε δικηγόρος.
Εκείνο το παιδί; Ποιο;
Εκείνο το παιδί από τη δίκη που έχασα. Γι' αυτόν μιλάω.
Δεσποινίς, είστε καλά;
Δεσποινίς, είστε εντάξει;
- Αμάν!- Δεσποινίς, τι συμβαίνει;
Καλέστε το 166!
Δεσποινίς, γιατί είστε έτσι; Είστε εντάξει;
Τι συμβαίνει;
Κύριε Κανγκ Μαν Σου, αστυνομία.
- Συλλαμβάνεστε για σεξουαλική κακοποίηση της Κιμ Χαν Να.- Τι;
Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε και δικαίωμα υπεράσπισης.
Ό,τι πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο.
Εδώ.
Πάμε, μπείτε μέσα.
Ο πρωινός καφές σου.
Α, ευχαριστώ πολύ.
Α, ορίστε.
Κοίτα σε παρακαλώ αυτό το περιστατικό.
Τι; Θες να αναλάβεις αυτό;
Όπως πάντα, ο καφές σου είναι ο καλύτερος.
Α, και βέβαια.
Όμως... ακόμα και για σένα θα είναι δύσκολο αυτό.
Όλες οι υποθέσεις που έχουν καταδικαστεί ήδη απ' τα ΜΜΕ,
συνήθως είναι δίκη που θα χάσεις κατά 90%.
Τι γνώμη έχεις εσύ, προϊσταμένη;
Έχω ό,τι γνώμη έχει κι ο δικηγόρος Σο.
Ορίστε; Τι;
Πάλι εγώ είμαι στην απ' έξω;
Δώστο μου. Μην το πίνεις. Κι εσύ, ατζουμά!
Παλιοτσιγκούνη..!
Πιες, να γίνουν τα σωθικά σου μαύρα.
Σοβαρά...
Αν αυτή είναι η Ιλ Χο Λάιφ,
τότε, φυσικά, θα χειριστεί την υπόθεση η Νομική Εταιρεία Ιλ Χο.
Ας φάμε.
Δε βρήκε να κάνει τίποτα άλλο ο αντιπρόεδρος και διέπραξε σεξουαλική κακοποίηση;
Αυτό είναι γελοίο. Μπαμπά, έτσι δεν είναι;
Διατηρείς τον έλεγχο στο κλίμα της εταιρείας;
Ναι, φυσικά. Δεν υπάρχουν προβλήματα.
Μπαμπά, δεν ανησυχείς για τον αντιπρόεδρο;
Άπαξ και κάνει κάποιος κάτι τέτοιο, δεν πρέπει να τον αφήνεις δίπλα σου ξανά.
Ωστόσο, αφιέρωσε πάνω από 20 χρόνια της ζωής του στην εταιρεία.
Θα προσλάβω έναν καλό δικηγόρο και θα το τακτοποιήσω.
Την εικόνα της εταιρείας που κοπιάσαμε τόσο να χτίσουμε,
μην την αφήνεις να καταστραφεί μ' αυτό.
Μάλιστα.
Σας παρακαλώ, αφήστε με να πάρω αυτή την υπόθεση.
Τι;
Άκου, μικρή. Ξέρεις ποιος είναι ο κατηγορούμενος αυτής της υπόθεσης;
Ο αντιπρόεδρος της Ιλ Χο Λάιφ.
Τα ΜΜΕ το έχουν ήδη μυριστεί και φουσκώνουν το θέμα.
Δεν θα μπορέσεις να τη χειριστείς με την εμπειρία σου.
Μπορώ να τη χειριστώ. Δώστε τη μου, σας παρακαλώ.
Όταν λέω όχι, εννοώ όχι!
Τι στην ευχή...
Α, γεια σας.
Ε! Διάολε... Τι στην ευχή κάνεις εδώ;
- Θα φύγεις καμιά φορά; Διάολε...- Με συγχωρείτε.
Διάολε, πιτσίλισα παντού!
Μπορώ να την αναλάβω.
Να σου πω, δεν καταλαβαίνεις αυτό που σου λένε;
Γιατί το τραβάς τόσο γι' αυτή την υπόθεση;
Η ασκούμενη που υποτίθεται ότι κακοποιήθηκε, είναι επίσης θύμα της υπόθεσης διάρρηξης στο μοτέλ Ντίχιοντονγκ.
- Τι;- Υποσχέθηκα να βοηθήσω την Κιμ Χαν Να όταν έχει πρόβλημα...
Αν δεν μπορέσω να το επιλύσω η ίδια,
θα το μετανιώνω για το υπόλοιπο της εισαγγελικής καριέρας μου.
Φαίνεστε πολυάσχολος.
Είμαι περίεργος για κάτι.
Ένας δικηγόρος σαν εσάς που έχει δουλέψει τόσα χρόνια,
δεν θα μπορούσε να καταλάβει με την πρώτη ματιά αν ένας πελάτης είναι αθώος ή ένοχος;
Πώς να γνωρίζω τι κρύβει μέσα του ένας άνθρωπος;
Ακούσατε γι' αυτή την υπόθεση, έτσι;
Γι' αυτό λέω... σας παρακαλώ, αναλάβετε την υπεράσπιση του αντιπροέδρου μας.
Τα-ρα!
Αχνιστό κουλούρι! Ό,τι καλύτερο το χειμώνα.
Συγγνώμη, άφησα το πορτοφόλι μου στο αυτοκίνητο κι έτσι αγόρασα μόνο ένα.
Δεν πειράζει. Μεταξύ μας μπορούμε να μοιραστούμε ένα κουλούρι.
Και βέβαια μπορούμε... Α, τα κόκκινα φασόλια!
Α, καλή όρεξη, με συγχωρείς.
Δεν σε άρπαξε απ' το γιακά χθες ο Ναμ Γκιου Μαν;
Μου είπε να κάνω τη δουλειά μου κανονικά.
Με αναγκάζει συνέχεια να κάνω τη δουλειά του. Τι είμαι, το κοπρόσκυλό του;
Δεν είσαι κοπρόσκυλο. Είσαι το καλύτερο καθαρόαιμο σκυλί.
- Σκυλί;- Δεν είσαι σκυλί.
Τέλος πάντων.
Σοβαρά, αν δεν ήμουν εγώ, θα ήταν ήδη ξοφλημένος.
Κάθε μέρα πίνει, με δυο γυναίκες αγκαλιά.
Αδερφούλη, περνάς πολλά.
Σοβαρά... αυτό το άχρηστο βουτυρόπαιδο..! ο Ναμ Γκου..!
Χιονγκ, πρέπει να έχεις κι εσύ παράπονα. Πες μου.
Δεν έχω παράπονα.
Κανένα παράπονο.
Χιονγκ, έλαβα τα στοιχεία σχετικά με την υπόθεση του αντιπροέδρου
κι έπιασε το μάτι μου ένα όνομα.
Η Εισαγγελέας που ανε΄λαβε την υπόθεση... έχω άσχημο προαίσθημα γι' αυτήν.
- Γιατί;- Την γνωρίζεις κι εσύ.
Από την Εισαγγελία Κεντρικής Σεούλ...
Εισαγγελέας Λι Ιν Ά;
Το λέει εδώ στα έγγραφα. Εισαγγελέας Λι Ιν Ά.
Γιατί; Μήπως τη γνωρίζεις;
- Όχι.- Φυσικά, σιγά μη γνώριζες γυναίκες εισαγγελείς.
Εγώ ξέρω όλες τις εισαγγελείς από τα Ειρηνοδικεία μέχρι το Ανώτατο Δικαστήριο.
Αλλά δε μου λέει κάτι το όνομά της, οπότε πρέπει να είναι καινούρια.
Δικηγόρε Σο.
Το θύμα Κιμ Χαν Να συνοδεύει τον μεθυσμένο αντιπρόεδρο στο πάρκινγκ.
Η Κιμ Χαν Να μπαίνει ενώ κρατά τον αντιπρόεδρο.
και τα δύο άτομα μπαίνουν μέσα στο αμάξι του Αντιπροέδρου.
Λίγο αργότερα, η σεξουαλικά κακοποιημένη Κιμ Χαν Να τρέχει έξω από το αμάξι.
Αλλά, δεν ανέλαβε την υπόθεση ο δικηγόρος Παρκ Ντονγκ Χο του Δικηγορικού Γραφείου Ιλ Χο;
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το νόημα να ερευνηθεί έτσι.
Εκτός αν σκοπεύουμε να τους πάρουμε την υπόθεση.
Εισαγγελέα Λι, είναι από εδώ.
Είπες ότι δεν μπορούσες να πάρεις το πλάνο της κάμερας ασφαλείας, έτσι;
Ναι, επειδή η σκηνή του εγκλήματοςήταν σε τυφλό σημείο.
Τότε ερεύνησε όλα τα οχήματα που μπήκαν στον χώρο του πάρκινγκ κατά τη διάρκεια που συνέβη το περιστατικό.
Επίσης, μάζεψε όλα τα μαύρα κουτιά από τα οχήματακαι φέρτα μου αν δεις οτιδήποτε.
Ναι.
Πάμε.
Άρα λες ότι θυμάσαι μέχρι που η Κιμ Χαν Να σε βοήθησε να βγεις από το αμάξι, μετά το δείπνο της εταιρία;
Και όταν άνοιξες τα μάτια σου, ήσουν μέσα στο αμάξι σου;
Σωστά.
Δεν ενδιαφέρομαι για τα γεγονότα.
Μόνο που τα γεγονότα είναι σημαντικάστην χάραξη μιας στρατηγικής.
Δεν είναι στην μνήμη μου, αλλά δεν το έκανα ποτέ.
Όχι στην μνήμη σου...
Κύριε Δικηγόρε,
έχω μνήμη ότι παρόλο που δεν είναι στο κεφάλι μου,
είναι χαραγμένη στην καρδιά μου.
Δεν την σκότωσα.
Αν δεν μπορείτε να με πιστέψετε,δεν χρειάζεται να με υπερασπιστείτε.
Εντάξει, θα τα πούμε στο δικαστήριο.
[Πρόεδρος Ναμ Γκιου Μαν]
[Αντιπρόεδρος Κανγκ Μαν Σου]
[Μάνατζερ Κιμ Τζουν Σικ]
Δικηγόρε Σο!
Όσο καιρό έχω να σε δω, ομόρφυνες.
Χάρη σε σένα, Δικηγόρε Σο.
Όταν τα προβλήματα των ενοικιαστών,μου προκαλούσαν θλίψη τότε,
τα κατάφερες για μένα!
Αλλά τι κάνεις εδώ;
Είχα μια δουλειά εδώ κοντά.
Αλλά... έμαθα ότι ο Αντιπρόεδρος συνελήφθη;
Μην το αναφέρεις καν.
Επειδή οι περισσότερες υπάλληλοι είναι όλες τόσο τσαντισμένες,
οι άντρες δεν μπορούν να κάνουν κιχ.
Ο Πρόεδρος Ναμ Γκιου Μαν πρέπει να έχει πολλά στο κεφάλι του, κι αυτός.
Τι να πω.
Δεν είναι έτσι ακριβώς...
Τελευταίο τρίμηνο, μεταξύ των ασφαλιστικών εταιριών,
η εταιρία μας είχε τα περισσότερα παράπονα.
Όταν μια επιχείρηση παράγει αυξημένες πωλήσεις, τέτοιου είδους θόρυβος είναι αναπόφευκτος.
Δεν κάναμε επίσης την ειδική ομάδα για να επιλύνει τέτοια προβλήματα;
Όμως αν συνεχίσουμε τέτοια χωρίς-ερωτήσεις τακτική πώλησης, η εικόνα της εταιρίας μας--
Αντιπρόεδρε,
εγώ είμαι ο πρόεδρος αυτής της εταιρίας. Εγώ, ο Ναμ Γκιου Μαν.
Απλά επειδή φοβόμαστε χυδαία παράπονα πελατών,
θα έπρεπε να αδιαφορήσουμεκαι απλά να λουφάξουμε;
Ο Αντιπρόεδρος είναι σπουδαίος με κάθε τρόπο,
αλλά το πρόβλημα είναι ότι προσπαθεί να πει την αλήθεια όλη την ώρα.
Μου σημάδεψε πρώτα το πρόσωπο.
Πως μπορούσα να γνωρίζω ότι θα σκότωνα ένα άτομο τόσο εύκολα;
Θα αρχίσεις επισήμως τώρα;
Να αρχίσω;
[ Ιλ Χο Ζωής][Για ένα καλύτερο κόσμο...]
Η αρχή... ξεκίνησε ήδη πριν 4 χρόνια.
[Κεντρικό Περιφερειακό Δικαστήριο Σεούλ]
Χρόνια και ζαμάνια.
Αυτή η υπόθεση μπαίνει λιγάκι στη μέση, έτσι;
Μήπως θα ήταν καλύτερα αν πολεμούσαμε σε μια υπόθεση υψηλού προφίλ.
Άκουσα ότι τα πας καλά... με κόστος την εγκατάλειψη του πελάτη σου.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,αν ήσουν αληθινός δικηγόρος.
Ο πελάτης μου, που δεν βρέθηκε ένοχος ακόμη,
το γεγονός ότι τον έκανες να δεχθεί όλη την αρνητική δημοσιότητα,
θα έπρεπε να ντρέπεσαι γι' αυτό,
αν ήσουν πραγματική εισαγγελέας.
Υπόθεση Νο. 2015-5697.
Θα ξεκινήσουμε τη δίκη μίας απομονωμένης δημόσιας υπόθεσης στο Κεντρικό Περιφερειακό Δικαστήριο της Σεούλ.
Κατήγορε, παρακαλώ ξεκινήστε.
Επισήμως, κατηγορούμε τον εναγόμενο Κανγκ Μαν Σου για σεξουαλική κακοποίηση.
Υπεράσπιση, αναγνωρίζετε την κατηγορία ως αληθινή;
Δεν την αναγνωρίζω.
Ο εναγόμενος Κανγκ Μαν Σου, μαζί με το θύμα Κιμ Χαν Να,
πήγαν για ένα δεύτερο γύρο ποτώνμε τους συναδέλφους τους.
Αργότερα, ο Κανγκ Μαν Σου, λέγοντας πως ήταν μεθυσμένος,
ζήτησε από την Κιμ Χαν Να, να τον βοηθήσει να περπατήσει ως το αμάξι του.
Είπε ότι θα υπήρχε οδηγός,
αλλά δεν υπήρχε κανείς στο υπόγειο πάρκινγκ.
Ο Κανγκ Μαν Σου, της ζήτησε να περιμένει τον οδηγό,
οδηγώντας την Κιμ Χαν Να μέσα στο αμάξι.
Όμως, δεν υπήρχε καμία καταγραφή συνομιλίας με τον οδηγό στο τηλέφωνό του.
Καταθέτω σαν αποδεικτικό στοιχείο, τα τηλεφωνικά αρχεία του Κανγκ Μαν Σου εκείνης της μέρας,
[Καμία τηλεφωνική καταγραφή μετά τις 8:30 μ.μ.]
Μέσα στο αμάξι, ο Κανγκ Μαν Σου αποπειράται να κακοποιήσει σεξουαλικά την Κιμ Χαν Να.
Παρακαλώ, σώστε με!
Σταμάτα!
Καλώ το θύμα Κιμ Χαν Να στο εδώλιο των μαρτύρων.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Άκουσα ότι ο εναγόμενος ασκούσε συχνά υπερβολική σωματική επαφή. Έτσι δεν είναι;
Έλεγε ότι οι ώμοι μου έδειχναν δύσκαμπτοι, και
παρόλο που δεν το ήθελα, μου έκανε μασάζ στους ώμους.
Το απεχθανόμουν πραγματικά, αλλά δεν μπορούσα να αρνηθώ σε αυτή την περίπτωση.
Πότε το έκανα αυτό;!
Δεν είναι ένα επιβεβαιωμένο γεγονός.
Είναι δύσκολο να υποβάλλουμε αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία όταν υπάρχει σεξουαλική κακοποίηση στον εργασιακό χώρο.
Αν το θύμα αποφασίσει να γράψει ένα μυθιστόρημα,
κάθε άντρας υπάλληλος της Ιλ Χο Ζωής θα πρέπει να περάσει από δίκη.
Δεν το αναγνωρίζω αυτό.
Για να καθορίσουμε αν η κατάθεση του μάρτυρα είναι συνεπής και σχετική με τα συμφραζόμενα... θα δώσω ιδιαίτερη προσοχή σε αυτά που θα πει.
Αμέσως μόλις βγήκες από το αμάξι,
τι σου είπε ο κατηγορούμενος;
Αν πας στην αστυνομία, ή
το πεις σε άλλο άτομο, με προειδοποίησε πως θα με απολύσει άμεσα.
Επειδή είσαι προσωρινή υπάλληλος, μπορεί να σε απολύσει όποια στιγμή ήθελε, είπε κάτι τέτοιο επίσης, σωστά;
Ναι.
Το πραγματικό πρόβλημα με την σεξουαλική παρενόχλησηστον χώρο εργασίας είναι το πρόβλημα με την δύναμη.
Αυτό που έχει ο Κανγκ Μαν Σου, αλλά η Κιμ Χαν Να εδώ δεν έχει...
Μιλάω για την δύναμη.
Αυτό ήταν αρκετά καλό.
Θα περιμένω με αγωνία τοεπόμενο δικαστήριο επίσης.
Η δίκη του πατέρα του Τζιν Γου δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Θα αποδείξω την αθωότητα του.
Εκείνον τον Ναμ Γκιου Μαν,τον οποίο γλύφεις,
θα κάνω επίσης εκείνον τον άνθρωπο να τιμωρηθεί, και
αυτό συμπεριλαμβάνει και εσένα.
Γι αυτό πήρες αυτήν την δίκη;
Επειδή θες να ρίξεις μια γροθιά στα άτομα του Προέδρου Ναμ Γκιου Μαν;
Βλέποντας πως αυτά τα λόγια βγαίνουν άνετα,
κυρία Εισαγγελέα μας,δεν έχεις μολυνθεί ακόμη.
Αλλά, δεν θα είναι εύκολο.
Ο κόσμος δεν είναι τόσο απλός.
Τζιν Γου!
Εισαγγελέα Λι,
η δίκη σήμερα ήταν εντυπωσιακή.
Η δίκη δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Κυρία Εισαγγελέα, από τις προάλλες, αυτό...
Ευχαριστώ.
Λες πως θέλεις την υπόθεση μου;
Ναι, όπως πάει, θα χάσεις αυτήν την υπόθεση.
Δώσε μου έναν λόγο γιατί πρέπει να σου δώσω αυτήν την υπόθεση.
Πρώτον, ήδη σας έχει εγκαταλείψει ο Ναμ Γκιου Μαν.
Δεύτερον, ο Δικηγόρος Παρκ Ντονγκ Χο δεν έχει καμία πρόθεση να κερδίσει.
Τρίτον, ξέρω για τον δικαστή Κανγκ Σουκ Γκιου, τον οποίο θα συναντήσετε στο δικαστήριο, πολύ καλά.
[Λίστα Υποψηφίων Αντιπροέδρου]
Αυτό είναι απόρρητο.
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;
[Λίστα Υποψηφίων Αντιπροέδρου]
Όχι, ο δικηγόρος Παρκ μου είπε πως ο Πρόεδρος Ναμ ανησυχεί πολύ για εμένα.
Αν αυτά τα λόγια ήταν αληθινά, ο Πρόεδρος Ναμ Γκιου Μαν θα σε είχε επισκεφτεί τουλάχιστον μια φορά.
Τώρα, βρισκόσαστε σε ένα δίλημμα όπου αν χάσετε την δίκη, θα σας παρατήσει η Ίλ Χο, και
ακόμη και αν κερδίσετε, και πάλι θα σας παρατήσει η Ιλ Χο.
Πριν δύο χρόνια, ο δικαστής Κανγκ Σοκ Γκιουανέλαβε μια υπόθεση σεξουαλικής παρενόχλησης.
Αλλά ο άντρας που δέχτηκε καταδικαστική απόφαση από τον δικαστή Κανγκ
αυτοκτόνησε λέγοντας πως είναι αθώος.
Για να μην κάνει το ίδιο λάθος δεύτερη φορά,
θα θέλει τα πιο πειστικά αποδεικτικά στοιχεία.
Και θα επικεντρωθεί σε αυτό.
Και την Εισαγγελέα Λι Ιν Α...
την ξέρω καλά.
Δικηγόρε Παρκ, ξέρεις πόσο ναρκισσιστής είναι ένα άτομο;
Δεν χρειάζεται να ξέρω αν εκείνη η υπάλληλος αδικήθηκε ή όχι.
Αυτήν την δίκη... νομίζεις πως θα ήταν καλό να την κερδίσω ή να την χάσω;
Οπότε, λοιπόν, έκανες τους λογαριασμούς στο κομπιουτεράκι σου;
Χάσε αυτήν την δίκη.
Κάνε τον αντιπρόεδρο ένανεγκληματία σεξουαλικής βίας.
Αυτή είναι η εντολή μου.
Δεν είναι τίποτα καινούργιο να παραιτείσαι από έναν πελάτη λόγω εμένα, σωστά;
Χιονγκνιμ!
Ο Αντιπρόεδρος ζήτησε να ακυρώσειτο συμβόλαιο του μαζί σου.
Τι είπες;
Και είπαν πως προσέλαβε έναν πολύ νεότερο δικηγόρο.
Πήρες την αναφορά από τον Μάνατζερ Αν;
Ποιος ακριβώς είναι ο εισαγγελέας;
Δεν μπορούσες ούτε καν να δειπνήσεις στο φαγητό που σου πρόσφερα.
Είναι η Εισαγγελέας Λι Ιν Α.Είναι καινούργια.
Λες πως μια που δεν έχει ιδέα πήρε αυτήν την υπόθεση;
Θα τρελαθώ.
Ποιος είναι ο δικηγόρος πουθα σε αντικαταστήσει;
Ο γιος του ατόμου που εσύκαι εγώ ξέρουμε πολύ καλά.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Σο Τζε Χιοκ.
Τον θυμάσαι;
Ποιος είναι ο Σο Τζε Χιοκ;
Υπάρχει καν όνομα που πρέπει να το θυμάμαι;Δεν ξέρω.
Μιλάω για τον θανατοποινήτη, Σο Τζε Χιοκ.
Το άτομο που πήγε φυλακή αντί για εσένα...
Ο γιος του Σο Τζε Χιοκ έγινεδικηγόρος και επέστρεψε.
Δεν έχει έρθει ακόμη ο δικηγόρος της υπεράσπισης;
[Δικηγόρος]
Είμαι ο Σο Τζιν Γου, ο δικηγόροςτου Κανγκ Μαν Σου από σήμερα.
"Είναι μήπως όλα λάθος μου;"[2η Δίκη για σεξουαλική κακοποίηση του Αντιπροέδρου της Ιλ Χο Λάιφ Κανγκ Μαν Σου]
Το σκεφτόμουν συνέχεια.
Μισούσα τον εαυτό μου που είχα τέτοιες σκέψεις, και
ήθελα να πεθάνω.
Παρακαλώ σήκωσε το κεφάλι σου.
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
Πραγματικά δεν ήξερα πως θαγινόταν κάτι τόσο μεγάλο.
Ακόμη και το να είμαι στο ίδιο μέροςμε αυτό το άτομο είναι απαίσιο
και τρομακτικό.
Υπεράσπιση, θα θέλατε να κάνετε ερωτήσεις και εσείς;
Όχι. Θα κάνω ερωτήσεις στον δικό μου μάρτυρα.
Κατάλαβα. Παρακαλώ καλέστε τον μάρτυρα υπεράσπισης να έρθει στο έδρανο.
Παρακαλώ συστηθείτε.
Είμαι ο βοηθός καθηγητή στην Σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων στο Πανεπιστήμιο Σογκιονγκ.
Τι είδους σχέση είχατε με την Μις Κιμ Χαν Να;
Όταν ήταν μαθήτρια της σχολής, ήμουν κύριος λέκτορας μαθήματος.
Τότε, σας έκανε μήνυση για σεξουαλική κακοποίηση, σωστά;
Ναι, σωστά.
Τότε, πήγατε στο δικαστήριο για εκείνη την μήνυση;
Όχι.
Απέσυρε την μήνυση της αμέσωςαφού της έδωσα τα χρήματα διακανονισμού.
Όχι, δεν υπήρχε τίποτα όπωςδιακανονισμός.
Αυτά είναι τα έγγραφα που δείχνουν την τραπεζική συναλλαγή των χρημάτων του διακανονισμού ανάμεσα στον μάρτυρα και την Μις Κιμ Χαν Να.
Ένσταση. Η υπεράσπιση αναφέρει ένα γεγονός που δεν έχει να κάνει τίποτα με αυτήν την δίκη και οπότε κάνει ασαφές το πραγματικό θέμα.
Το γεγονός πως η Μις Κιμ Χαν Να ήταν σε ακόμη μια υπόθεση σεξουαλικής κακοποίησης
είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα γι αυτήν την δίκη.
Η ένσταση απορρίπτεται.
Μάρτυρα, πέραν της σχέσεως καθηγητή-μαθητή, τι είδους σχέση είχατε πραγματικά με την Μις Κιμ Χαν Να;
Ήμασταν εραστές.
Οπότε, λέτε πως η Μις Κιμ Χαν Να μήνυσε τον εραστή της ως δράστη σεξουαλικής παρενόχλησης;
Ναι.
Απέκρυψες το γεγονός πως ήσουν παντρεμένος άντρας.
Έπαιζες με εμένα!
Αξιότιμε Δικαστή, πραγματικά τον αγαπούσα, αλλά
το γεγονός πως με εξαπάτησε με έκανε να τρελαθώ.
Γι αυτό τον μήνυσα!
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Ποιος ήταν αυτός που ανέφερε το θέματου διακανονισμού για πρώτη φορά;
Η Χαν Να.
Η Χαν Να ζήτησε χρήματα.
Υπότιτλοι από την GrTeam της Μνήμης
Γιατί δουλεύεις σε αυτήν την δίκη; Δεν ξέρεις ποιου είναι η εταιρία Ιλ Χο Λάιφ;
Επειδή με διάλεξε ως τον δικηγόρο του, δεν υπάρχει κανένας άλλος λόγος.
Πήρες αυτήν την υπόθεση για να πιάσεις τον Ναμ Γκιου Μαν;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος λόγος εκτός αυτού;
Ο γιος του Σο Τζε Χιοκ έγινε δικηγόρος και επέστρεψε.
Αυτήν την στιγμή, βρες το άτομο που κατέθεσε το βίντεο από το μαύρο κουτί. Είναι ψεύτικο.
-Συνέχισε σύμφωνα με το σχέδιο.
Τζιν Γου, σε προειδοποίησα ξεκάθαρα.
Αφήστε με!
Μπορείς να ξεχάσεις το να πιάσεις τον Ναμ Γκιου Μαν.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Ποιος έκανε την δίκη έτσι;
Πρόεδρε Ναμ Γκιου Μαν, με ξέρετε, σωστά;